Dittchenbuehne представляет "Капитана из Кепеника"

Plakat St
ПРЕСС – РЕЛИЗ

Фонд поддержки и развития русско-немецких отношений
«Русско-немецкий Центр встреч Санкт-Петербурга»,
СПб ГБУ «Дом молодежи «Рекорд»»
и
ОО «Forum Baltikum – Dittchenbuehne» e.V. из г. Эльмсхорна
приглашают 17 октября 2014 года в 18.00 часов
на спектакль на немецком языке (без перевода)
«Капитан из Кëпеника» (немецкая сказка)
по одноименной пьесе Карла Цукмайера,

Место проведения: Дом молодежи «Рекорд» по адресу Садовая ул., д. 75.
Проезд от станции метро «Сенная» или «Садовая» на автобусе или маршрутке
до угла Лермонтовского проспекта.

В 2014 году русско-немецкому центру встреч Санкт-Петербурга исполняется 21 год. В палитре деятельности центра обязательным компонентом являются гастроли основателей центра самодеятельный театральный коллектив «Диттхенбюне» («Dittchenbühne») из г. Эльмсхорна. На протяжении 17 лет они приезжают в г. Санкт — Петербург и в рамках межправительственного германо-российского культурно-образовательного обмена и сотрудничества безвозмездно выступают со спектаклями на немецком языке перед многочисленной аудиторией любителей немецкого языка. Артисты труппы выступают перед нашими постоянными посетителями, перед учителями средних общеобразовательных школ, преподавателями вузов и техникумов, перед школьниками и студентами, а также перед всеми, кто изучает и любит немецкий язык.
Целью их некоммерческой поездки является укрепление культурных образовательных связей между Германией и Россией.
Фонд «Русско-немецкий Центр встреч» будучи надежным партнером, оказывает содействие в организации театральных турне Диттхенбюне на территории РФ. Театральное турне Диттхенбюне 2014 пройдет при содействии Русско-немецкого центра встреч на территории СЗ РФ, а именно, в Мурманске (21.10.2014), Петрозаводске (19.10.2014), в Апатитах (20.10.2014). В Санкт-Петербурге 17.10.2014 гастроли пройдут благодаря поддержке Комитета по внешним связям и Комитета по культуре Правительства Санкт-Петербурга, администрации Адмиралтейского района Санкт-Петербурга, Генерального Консульства Германии в Санкт-Петербурге, Санкт-Петербургского Дома Национальностей и других организаций.
Вход свободный. Будем рады видеть Вас на спектакле!
Справки: 007 812 570 40 96. Контактное лицо: Ирена Биягова, руководитель образовательных проектов, моб. +7 921397 41 85. E-mail: kultur@drb.sp.ru
Фонд «Русско-немецкий центр встреч при Петрикирхе Санкт-Петербурга»,
Невский пр., 22-24, интернет-сайт: www.drb.ru

Presseerklärung

Stiftung zur Förderung und Entwicklung der deutsch-russischen Beziehungen
«Deutsch-russisches Begegnungszentrum St. Petersburg»,
Sankt Petersburger Bildungseinrichtung «Dom molodeshi «Rekord»»
und
Verein «Forum Baltikum – Dittchenbühne e.V.» Elmshorn
lädt am 17. Oktober 2014 um 18.00 Uhr
zur deutschsprachigen Theateraufführung (ohne Übersetzung)
«Hauptmann von Köpenick»
nach dem gleichnamigen Stück von Carl Zuckmayer herzlich ein.

Durchführungsort: Dom molodeshi «Rekord» in der Sadowaja ulitza, 75.
Von der U-Bahn-Station «Sennaja» oder «Sadowaja» mit Linienbus oder Microbus bis zur Ecke des Lermontovski Prospektes.

Das Deutsch-Russische Begegnungszentrum Sankt Petersburgs kümmert sich seit 17 Jahren um die Ostsee-Gastspiele des Gründers des Zentrums, der Theatertruppe Dittchenbühne aus Elmshorn. Traditionsgemäß kommt jedes Jahr die Theatertruppe nach St. Petersburg und führt sowohl im Rahmen des deutsch-russischen Kultur- und Bildungsaustausches als auch der Zusammenarbeit in Übereinstimmung mit dem bilateralen Regierungsabkommen Theaterstücke auf Deutsch für ein zahlreiches Publikum und Liebhaber der deutschen Sprache unentgeltlich auf. Die Schauspieler der Dittchenbühne treten vor unseren Stammbesucherinnen und Stammbesucher, vor Deutschlehrenden, Fachlehrern aus den allgemeinbildenden Mittelschulen oder Hoch- und Fachschulen, vor den Schülerinnen und Schüler, Studentinnen und Studenten, sowie vor allen, die Deutsch lernen und es gern haben, auf.
Die nichtkommerzielle Theatertour verfolgt das Ziel, die Kultur und Bildungsbeziehungen zwischen Russland und Deutschland zu stärken.
Die Stiftung «Deutsch-russisches Begegnungszentrum St. Petersburg» agiert als zuverlässiger Partner der Dittchenbühne und ermöglicht die Durchführung der Theatertourneen auf dem Territorium der Russischen Föderation.
Die Ostsee — Theatertournee 2014 der Dittchenbühne wird vom Begegnungszentrum in der Nord-Westregion der Russischen Föderation, und zwar in Sankt Petersburg am 17.10., Petrosawodsk am 19.10., in Apatity am 20. 10., Murmansk am 21. 10.durchgeführt. Die Gastspiele in Sankt Petersburg am 17. Oktober 2014 werden dank der Unterstützung des Komitees für auswärtige Angelegenheiten und des Komitees für Kultur der St. Petersburger Stadtregierung, der Admiralteiski – Stadtbezirksleitung, des Generalkonsulates der BRD in St. Petersburg, des Petersburger Dom Nazionalnostei und anderer Institutionen zustande kommen.
Eintritt frei. Auf Deutsch. Ohne Übersetzung.
Wir würden uns über Ihren Besuch sehr freuen!
Auskunft: 007 812 570 40 96. Kontaktperson: Irena Bijagowa, Leiterin der Kultur — und- Bildungsprojekte, Handynummer +7 921397 41 85. E-mail: kultur@drb.sp.ru
Фонд «Русско-немецкий центр встреч при Петрикирхе Санкт-Петербурга»,
Невский пр., 22-24, интернет-сайт: www.drb.ru


X