HAMBURG :: САНКТ-ПЕТЕРБУРГ. 60 ЛЕТ ПАРТНЕРСТВУ

Что связывает композиторов автора «свадебного марша» с нашими друзьями — хором и оркестром Christianeum (кроме музыки, конечно)? Их происхождение: все они родом из Гамбурга — хедлайнера 14-й Deutsche Woche в Петербурге. Руководитель хора и оркестра Дитмар Шунике уже выступал с концертами нашем городе, и теперь привозит свой многосторонний и талантливый коллектив в Петербург в третий раз. Под его руководством 53 музыканта объединяют два города в великолепном Белом Зале и представляют гостям музыкальную гордость немецкого романтизма: Феликса Мендельсона, Иоганнеса Брамса, Роберта Шумана.

• Партнер: Хор и камерный оркестр гимназии Christianeum Hamburg
• Условия участия: свободный вход
• Количество участников: 53 музыканта, 700 зрителей

Elbkinder – организация, объединяющая детские сады Гамбурга, а петербургское Фрёбелевское общество при drb – поклонники и последователи педагогики Фридриха Фрёбеля, основателя детских садов как явления. В рамках Немецкой недели Elbkinder и Фрёбелевское общество вместе проводят практический семинар на 50 участников, на котором обсудят значение и философию детского сада. По окончании семинара участникам выдаются сертификаты.

• Партнер: Фрёбелевское общество Санкт-Петербурга при drb и Die Elbkinder – Vereinigung Hamburger Kindertagesstätten GmbH
• Условия участия: вход по предварительной записи
• Количество участников: 50

Юлиане и Феликс – тренеры и фасилитаторы гамбургского Фонда «Deutsch-russischer Jugendaustausch», участвовавшие в десятках международных проектов. В каждом им помогала философия языковой анимации – игрового подхода к изучению языка, позволяющего общаться на незнакомом языке, стирать границы общения и избавляться от стереотипов. Самыми эффективными методами ребята с удовольствием поделятся с учителями, организаторами молодёжных обменов и молодёжными лидерами – в рамках интерактивной мастерской.
Тренинг пройдёт на немецком языке с последовательным переводом.

• Партнер: Stiftung „Deutsch-russischer Jugendaustausch“
• Условия участия: вход по предварительной записи
• Количество участников: 30

Приходилось ли вам слышать о Ганзейском союзе? И о той репутации, которую придаёт городам гордое звание Hansestadt? Ганзой с середины XII до середины XVII веков называли союз почти трёхсот городов северо-западной Европы, ведущих между собой активную торговлю. Именно это историческое явление объединяет входивший в союз портовый Гамбург и поддерживающий с ним активную торговлю Великий Новгород. Спустя много веков мы снова объединяем два города в рамках двустороннего молодёжного обмена. Программа пройдёт в два этапа: сначала в Гамбурге и Любеке. а затем в Великом Новгороде и Петербурге. Вместе с участниками – учениками 10-х классов –будем знакомиться с культурой Ганзейского союза, атмосферой четырёх городов и менталитетом двух стран.

• Партнер: районная школа Вильгельмсбург в Гамбурге
• Условия участия: подача предварительной заявки, оплата взноса в размере 600 € за два раунда, участие в двух раундах программы
• Количество участников: 30

С истории театра Dittchenbühne когда-то началась история Русско-немецкого Центра встреч drb. С тех пор мы друзья, и в этом году гастроли театра пройдут в Петербурге уже в 20-й раз. Коллектив, название которого можно перевести на русский язык как «Грошовая сцена» привезёт в этот раз спектакль по одноимённой пьесе Бертольда Брехта – «Herr Puntila und sein Knecht Matti» («Господин Пунтила и его слуга Матти»), написанной в 1940 году. Пьеса уже гостила в нашем городе – ещё в 1957 году, на ленинградском радио, а теперь предстанет в трактовке театра из Эльмсхорна.
Спектакль будет интересен не только поклонникам немецкой литературы, но также знатокам и любителям языка, а также учителям и ученикам, т.к. пройдёт на языке оригинала без перевода.
В гастролях театр Диттхенбюне поддерживает администрация Адмиралтейского района Петербурга, правительство Петербурга, а также Санкт-Петербургский Дом Национальностей.
Будем рады видеть Вас на спектакле!

• Партнер: Русско-немецкий Центр встреч drb, СПб ГБУ «Дом молодежи «Рекорд»» и «Forum Baltikum – Dittchenbühne» e.V. из г. Эльмсхорна
• Условия участия: свободный вход
• Количество участников: 20 артистов, 300 зрителей

Одно из наших самых масштабных событий этим летом: два города, 200 участников, 16 партнёрских организаций, 8 тандем-проектов, неиссякаемые запасы энергии. В конце августа мы соберёмся в Петербурге, чтобы вместе не только отпраздновать 60-летний юбилей партнёрства городов-побратимов, но и реализовать свои мечты об идеальном мегаполисе.
Мы пробежим по городу, разгадывая исторические загадки Runcity, украсим заброшенные здания живым граффити из мха, устроим масштабный перформанс в индустриальном «сером поясе» Петербурга, вступим в открытый диалог с администрацией Петербурга, познакомимся с культурой другой страны и раз и навсегда ответим на вопрос, можно ли создать город мечты своими силами.

• Партнер: Сеть молодёжных организаций Гамбург :: Петербург
• Условия участия: по предварительным заявкам
• Количество участников: 200