ТЕАТР ДИТТХЕНБЮНЕ ИЗ ГЕРМАНИИ 12 ОКТЯБРЯ

12 октября 2013 года в 16.00 часов спектакль на немецком языке (без перевода) «Бобровая шуба»по одноименной комедии Герхарда Гауптмана.

ПРЕСС – РЕЛИЗ

К 150-летию драматурга Герхарта Гауптмана

Фонд поддержки и развития русско-немецких отношений «Русско-немецкий Центр встреч Санкт-Петербурга»,

СПб ГБУ «Дом молодежи «Рекорд»»и ОО «Forum Baltikum – Dittchenbuehne» e.V. из г. Эльмсхорна приглашают 12 октября 2013 года в 16.00 часов на спектакль на немецком языке (без перевода)

«Бобровая шуба»по одноименной комедии Герхарда Гауптмана.

Место проведения: Дом молодежи «Рекорд» по адресу Садовая ул., д. 75.Проезд от станции метро «Сенная» или «Садовая» на автобусе или маршрутке до угла Лермонтовского проспекта.

В этом году русско-немецкому центру встреч Санкт-Петербурга исполняется 20 лет. В юбилейную программу внесены гастроли основателей центра самодеятельный театральный коллектив «Диттхенбюне» («Dittchenbühne») из г. Эльмсхорна. На протяжении 16 лет они приезжают в г. Санкт — Петербург и в рамках межправительственного германо-российского культурно-образовательного обмена и сотрудничества безвозмездно выступают со спектаклями на немецком языке перед многочисленной аудиторией любителей немецкого языка. Артисты труппы выступают перед нашими постоянными посетителями, перед учителями средних общеобразовательных школ, преподавателями вузов и техникумов, перед школьниками и студентами, а также перед всеми, кто изучает и любит немецкий язык.Целью их некоммерческой поездки является укрепление культурных образовательных связей между Германией и Россией.

Фонд «Русско-немецкий Центр встреч» будучи надежным партнером, оказывает содействие в организации театральных турне Диттхенбюне на территории РФ. Театральное турне Диттхенбюне 2013 пройдет при содействии Русско-немецкого центра встреч на территории РФ, а именно, в Ржеве, Владимире, Нижнем Новгороде, Иваново, Костроме, Ярославле, Твери, Великом Новгороде. В Санкт-Петербурге гастроли пройдут благодаря поддержке Комитета по внешним связям и Комитета по культуре Правительства Санкт-Петербурга, администрации Адмиралтейского района Санкт-Петербурга, Генерального Консульства Германии в Санкт-Петербурге, Санкт-Петербургского Дома Национальностей и других организаций.

Вход свободный. Будем рады видеть Вас на спектакле!

Справки: 007 812 570 40 96. Контактное лицо: Ирена Биягова, руководитель образовательных проектов, моб. +7 921397 41 85. E-mail: kultur@drb.sp.ru

Фонд «Русско-немецкий центр встреч при Петрикирхе Санкт-Петербурга», Невский пр., 22-24, интернет-сайт: www.drb.ru

Biberpelz — Diebeskomödie nach Gerhart Hauptmann

Zum Inhalt:

Das Stück spielt «irgendwo um Berlin…gegen Ende der achtziger Jahre», wobei die 1880er Jahre gemeint sind. Ein Großteil der Charaktere spricht Berliner Dialekt.

Mutter Wolffen ist eine resolute Wäscherin, verheiratet mit dem schwerfälligen und ängstlichen Schiffszimmermann Julius Wolff. Sie kommt in der Eröffnungsszene mit einem gewilderten Rehbock nach Hause und trifft unerwartet auf ihre Tochter Leontine, die aus ihrer Stellung bei dem reichen Rentier Krüger entlaufen ist. Sie habe noch in den späten Abendstunden einen Stapel Holz in den Stall schaffen sollen. Mutter Wolffen, die stets Rechtschaffenheit herauskehrt, will ihre ungehorsame, nicht übertrieben fleißige Tochter zurückschicken. Als sie jedoch erfährt, dass es sich um «schöne trockene Knüppel» handelt, erlaubt sie Leontine, für eine Nacht dazubleiben. Mutter Wolffen will das Holz, das so noch nicht verwahrt worden ist, über Nacht stehlen.

Während Mutter Wolffen dem Spreeschiffer Wulkow den angeblich gefundenen Rehbock verkauft, erzählt ihre jüngste Tochter Adelheid, dass Frau Krüger ihrem Mann kürzlich einen wertvollen Biberpelz geschenkt habe. Als Wulkow das hört, erklärt er, dass er für solch einen Pelz ohne weiteres sechzig Taler zahlen würde. Mit dieser Summe aber könnte Mutter Wolffen den größten Teil ihrer Schulden begleichen. Sie beschließt insgeheim, den besagten Pelz an sich zu bringen, um ihn an Wulkow zu verkaufen. Holz und Biberpelz sind gestohlen. Krüger erstattet Anzeige. Der Amtsvorsteher von Wehrhahn fühlt sich dadurch aber nur belästigt. Als Beamter des wilhelminischen Staates ist er vor allem daran interessiert, «dunkle Existenzen, politisch verfemte, reichs- und königsfeindliche Elemente» aufzuspüren. So trachtet er danach, den Privatgelehrten Dr. Fleischer wegen Majestätsbeleidigung verhaften zu lassen, weil dieser etwa zwanzig verschiedene Zeitungen abonniert hat und regelmäßig freigeistige Literaten empfängt. Da der Amtsvorsteher Wehrhahn Krügers Anzeige schleppend behandelt, spricht Krüger erneut vor. Diesmal ist auch Mutter Wolffen anwesend. Es kommt zu einer grotesken, parodistischen Verhandlung, die ins Leere läuft: Mutter Wolffen kann mit Pfiffigkeit jeglichen Verdacht von sich abwenden. Die Diebstähle werden nicht aufgeklärt.

текст Бoбровая шуба