Новинка от Архива немецкой народной песни во Фрайбурге

В феврале 2018 года содружество авторов при поддержке Архива немецкой народной песни во Фрайбурге выпустили книгу «Russlanddeutsche Lieder». Книга явилась плодом многолетнего труда специалистов из Германии и России: Ингрид Бертлефф, Экхарда Йона и профессора д.ф.н. Наталии Дмитриевны Светозаровой, давнего друга нашей организации, знатока фольклорно-диалектологических экспедиций 1920-х гг. в немецкие колонии на территории СССР, которые были организованы В.М.Жирмунским и его учениками. Коллектив исследователей, безусловно, ставил перед собой благородную задачу популяризации ценнейших материалов, хранящих память о языке, фольклоре и быте российских немцев.

Песни российских немцев – это собрание воспоминаний о повседневной жизни немецких поселенцев в России, выраженных в лирической музыкальной форме. Впервые оригинальный песенный материал всесторонне проанализирован и задокументирован в рамках фундаментальной публикации двух томах.

Социально-исторический анализ и исследование источников традиционных песен по-новому освещают разрушенный при сталинизме образ жизни российских немцев и описывают развитие этой этнокультурной группы. Основа книги — сборник народных песен, составленный российским филологом Виктором Жирмунским в 1925-1930 годах. Сегодня эти архивные документы, забытые десятилетиями, составляют коллекцию традиционных песен немцев России.

Презентация книги планируется в drb этой осенью. Приобрести книгу можно по ссылке: https://www.orellfuessli.ch/shop/home/artikeldetails/russlanddeutsche_lieder/ingrid_bertleff/ISBN3-8375-1490-0/ID91569722.html

Е.Неупокоева, практикант drb